January 23, 2022

蘋果文案很瘋狂 中文翻譯網這句話笑死人了


科技中心報告/黃雲軒

蘋果 15 日發布了四款 iPhone 13 機型。 iPhone 13 和 13 mini 有五種顏色可供選擇:粉色、藍色、午夜、星光和紅色。高端 13 Pro 和 13 Pro Max 有金色、銀色和石墨黑色可供選擇。 ,天風藍有四種顏色,但蘋果的文案也是一個熱門話題。台灣、中國和香港都使用中文,但文案翻譯融合了地域特色。

今年,蘋果公佈了 iPhone 13 Pro 的獨家標語。從美國官網可以看到,原來的版本是“哦。非常。Pro”。句號也被中文標點符號取代。

台灣譯為“只是。非常。專業”。 (圖/取自蘋果官網)

然而,它也是一個使用中文的領域。香港官網翻譯為“非常.親”。對於中國大陸,翻譯為“非常強大”。 Apple 非常清楚如何在不同的地方使用中文,並且正在接受互聯網用戶。調用直接翻譯很好。坦率地說,“我不得不佩服蘋果的文案團隊。”

然而,這種文案是褒貶不一。不少台灣網友表示,“營銷很容易”、“重新定義時代”、“思考文案”、“第一次想買大陸機”、“這個文案很像二次風中國。”,“這個口號真的不是一件正常的壞事。”

& # X009999; & # x006e2f; & # x003001; & # x004e2d; & # x00570b; & # x007684; & # x007ffb; & # x008b6f; & # x004e0d; & # x004e20; & #x004e20; & #x004e20; x00ff08; & # x005716; & # x00ff0f; & # x007ffb; & # x00651d; & # x0081ea; & # x00860b; & # x00679c; & # x005b98; & # x007db0ff; & # x00
香港和中國的翻譯是不同的。 (圖/取自蘋果官網)

三立新聞網其他報導
iPhone 13阿迪無基本功能:空前虧損!
拍戲42年,“從不漲價”的龍小娃曾高呼:“我要演到演不動為止!”
黃輝道:“樓裡燒烤,回家吃飯!”網友熱議:還沒成群
一個20歲的演員爆了,說:“出國做愛!”完成後與隊友吹噓:不要戴避孕套

◤ 快速搶果粉◢
註冊一個新的 iPhone 機器,抽你的舊耳機,現在就可以討價還價
開放預約參觀金澳蘋果區
Macbook Air / Pro M1 將限時關閉
獲得 iPad Pro 的折扣和免費贈品

更多蘋果秋季會議
iPhone 13 來了! 蘋果 2021 年秋季推出的新品亮點概覽
Apple Watch Series 7 首發 IP6X 防塵、WR50 防水認證,號稱史上最耐用
回顧 iPhone 的最佳視角,了解 Apple 如何改變全球手機歷史
蘋果新一代 iPad mini 公佈全新設計,採用 A15 仿生芯片支持 5G
Apple iPad 9 在 10.2 英寸屏幕性能上有 20% 的提升。

相關新聞視頻



新聞來源: yahoo